1
00:00:29,217 --> 00:00:33,070
A PMY ♥ Adoro RPY
2
00:00:33,319 --> 00:00:36,864
Porteremo fuori il signore
dell'esercito con un bonus di £ 500.
3
00:00:36,888 --> 00:00:39,106
Prendine uno qualsiasi, ma non farlo
prendi l'asso di quadri.
4
00:00:39,130 --> 00:00:40,490
È una tua scelta, chiunque tu voglia.
5
00:00:40,500 --> 00:00:41,615
Prendine uno qualsiasi che...
6
00:00:41,640 --> 00:00:44,409
No, no, non l'asso di quadri.
Ti avevo detto di non prenderlo.
7
00:00:44,419 --> 00:00:46,229
È nell'esercito da 20 anni.
8
00:01:36,330 --> 00:01:38,698
Ce ne sono tre,
ce n'è un sei.
9
00:01:38,722 --> 00:01:41,360
Solo un momento, signore, e...
lì troviamo gli altri.
10
00:02:04,949 --> 00:02:06,730
Che tempesta ieri sera.
11
00:02:07,540 --> 00:02:09,515
Per fortuna
si è esploso.
12
00:02:09,539 --> 00:02:10,550
Brutto, vero?
13
00:02:11,750 --> 00:02:14,809
Ero sicuro che saresti venuto e
dormire con Emma nel caso fosse spaventata.
14
00:02:15,089 --> 00:02:16,360
Molto divertente.
15
00:02:17,270 --> 00:02:20,179
Beh, almeno abbiamo la calma dopo la tempesta.
16
00:02:21,779 --> 00:02:23,869
Le tempeste sono sul continente adesso.
17
00:02:24,139 --> 00:02:25,170
Come fai a sapere?
18
00:02:25,539 --> 00:02:27,100
Stavo parlando in senso figurato.
19
00:02:27,830 --> 00:02:28,849
Eh?
20
00:02:28,929 --> 00:02:31,660
Portogallo, Russia, Turchia, Italia.
21
00:02:31,949 --> 00:02:33,539
Nient'altro che tumulti e guerre.
22
00:02:33,820 --> 00:02:34,892
In qualunque modo ti giri.
23
00:02:35,869 --> 00:02:37,880
Le cose si stanno muovendo a un ritmo tremendo.
24
00:02:38,279 --> 00:02:39,900
Compresi gli aerei.
25
00:02:39,924 --> 00:02:41,440
Compresi gli aerei.
26
00:02:43,009 --> 00:02:47,100
Ti è mai venuto in mente una cosa del genere?
gli aeroplani saranno molto utili nelle guerre?
27
00:02:47,919 --> 00:02:49,470
Suppongo che lo faranno.
28
00:02:50,479 --> 00:02:52,160
Sì, non ci avevo pensato.
29
00:02:53,779 --> 00:02:57,460
Immagino sempre che ci siano le guerre
enormi cariche di cavalleria.
30
00:03:00,250 --> 00:03:01,970
Mark vuole essere nella cavalleria.
31
00:03:03,449 --> 00:03:05,256
La cavalleria no
ho molte possibilità
32
00:03:05,280 --> 00:03:07,289
se dovessero fare i conti con a
pochi aerei, vero?
33
00:03:07,559 --> 00:03:08,809
Sembra eccitante.
34
00:03:09,179 --> 00:03:11,160
Cowboy e indiani in aria.
35
00:03:11,750 --> 00:03:13,100
Le persone vengono uccise nelle guerre
36
00:03:13,979 --> 00:03:15,630
E alcuni di loro verranno uccisi
37
00:03:16,710 --> 00:03:18,820
facendo volare bellissime macchine
38
00:03:18,979 --> 00:03:20,199
proprio come il nostro.
39
00:03:20,970 --> 00:03:22,619
Oh, non succederà mai.
40
00:03:23,960 --> 00:03:25,009
Peggiore fortuna.
41
00:03:31,710 --> 00:03:33,645
Due palloncini per un centesimo
42
00:03:33,670 --> 00:03:36,960
Colori adorabili... Tutto ciò di cui hai bisogno
43
00:03:52,339 --> 00:03:53,349
Sei pence, signora.
44
00:03:53,374 --> 00:03:54,536
SÌ.
45
00:03:55,021 --> 00:03:55,927
Sul salice d'oro?
46
00:03:55,952 --> 00:03:57,449
Sì, vincerà, lo so.
47
00:03:57,800 --> 00:03:59,360
Oh... hai parlato con il cavallo, vero?
48
00:03:59,524 --> 00:04:00,979
No, il cavaliere!
49
00:04:01,297 --> 00:04:04,100
Ah... te l'ha detto il signor Russell?
portare un sacco con te?
50
00:04:04,300 --> 00:04:05,305
Sacco?
51
00:04:05,580 --> 00:04:06,486
Ah, per le tue vincite.
52
00:04:06,510 --> 00:04:10,000
Oh, adesso stai scherzando.
Sono solo sei pence,
53
00:04:10,025 --> 00:04:11,679
Ah, ma le probabilità sono due a uno.
54
00:04:11,904 --> 00:04:13,410
Oh, va bene?
55
00:04:13,580 --> 00:04:15,885
Ascolta, tesoro,
questo cavallo è il favorito.
56
00:04:15,909 --> 00:04:17,970
Se vince,
vincerai nove pence.
57
00:04:28,179 --> 00:04:29,880
Chi è quello in uniforme?
58
00:04:32,589 --> 00:04:33,799
Non lo riconosci?
59
00:04:33,824 --> 00:04:34,827
No.
60
00:04:35,100 --> 00:04:36,549
Bunty Thornton.
61
00:04:38,149 --> 00:04:39,739
Il figlio del signor Thornton?
62
00:04:40,799 --> 00:04:42,720
Non sembra diverso in uniforme?
63
00:04:44,250 --> 00:04:45,459
Regime di cavalleria.
64
00:04:46,559 --> 00:04:47,920
Che ti succede?
65
00:04:49,079 --> 00:04:50,510
Riconosci il cavallo?
66
00:04:50,720 --> 00:04:51,730
NO?
67
00:04:52,450 --> 00:04:54,519
E' un bel cavallo.
68
00:04:54,820 --> 00:04:55,859
Precisamente.
69
00:04:56,690 --> 00:04:57,700
BENE?
70
00:04:58,250 --> 00:04:59,634
E' il suo cavallo militare.
71
00:04:59,658 --> 00:05:00,661
Allora?
72
00:05:00,839 --> 00:05:03,709
Il padre di Bunty ci ha venduto
Gold Willow, vero?
73
00:05:04,287 --> 00:05:07,649
Beh, Bunty deve averglielo detto
il suo cavallo militare era migliore di Gold Willow.
74
00:05:08,320 --> 00:05:10,549
Non importa, sarà una buona partita.
75
00:05:11,589 --> 00:05:14,058
Non posso vincere la gara
a meno che tu non abbia il cavallo.
76
00:05:14,082 --> 00:05:15,579
Sei il pilota migliore.
77
00:05:16,100 --> 00:05:17,111
Hai vinto.
78
00:05:17,579 --> 00:05:18,603
Sarà meglio.
79
00:05:19,769 --> 00:05:21,579
Mio padre ha depositato 50 sterline.
80
00:05:21,869 --> 00:05:23,450
50 sterline, eh?
81
00:05:25,089 --> 00:05:26,193
Pensi che verrà?
82
00:05:27,429 --> 00:05:30,510
Naturalmente verrà. Cerchi di tenerlo lontano.
83
00:05:31,320 --> 00:05:32,649
Rallenta!
84
00:05:36,739 --> 00:05:38,769
Ho detto rallenta, accidenti a te.
85
00:05:38,955 --> 00:05:42,397
Davvero, vecchio mio, se ci vado
più lentamente, potremmo anche camminare.
86
00:05:42,421 --> 00:05:43,950
È ancora troppo veloce!
87
00:05:43,959 --> 00:05:46,035
Stiamo solo facendo
18 miglia all'ora.
88
00:05:46,059 --> 00:05:47,512
È troppo veloce!
89
00:05:47,536 --> 00:05:49,369
Nemmeno lontanamente veloce quanto un cavallo.
90
00:05:49,380 --> 00:05:50,563
I cavalli sono al sicuro.
91
00:05:50,587 --> 00:05:52,153
Le auto sono ancora più sicure.
92
00:05:52,208 --> 00:05:53,850
Attento! Rallentare!
93
00:05:54,489 --> 00:05:56,700
Adesso muovi un po' l'acceleratore,
avanti e indietro, William, va bene?
94
00:05:58,029 --> 00:05:59,030
Grazie.
95
00:05:59,149 --> 00:06:00,179
Ora tienilo fermo
96
00:06:02,040 --> 00:06:03,049
Ora lentamente indietro.
97
00:06:05,459 --> 00:06:06,920
Ti sembra un po' più fluido?
98
00:06:07,029 --> 00:06:08,049
Sì, un po'.
99
00:06:08,519 --> 00:06:11,250
Se lo facessimo, otterremmo tutto più agevolmente
ho depositato una tacca nel montante, credo.
100
00:06:11,274 --> 00:06:12,254
Uhm.
101
00:06:12,279 --> 00:06:13,820
Un jointer potrebbe essere migliore.
102
00:06:14,220 --> 00:06:16,179
Non mi piace creare punti deboli in un montante.
103
00:06:16,447 --> 00:06:18,560
Beh, questo no
sopportare molto stress.
104
00:06:18,584 --> 00:06:20,216
Non quando lo è
volare. No, ma...
105
00:06:20,660 --> 00:06:21,789
quando scende
all'urto,
106
00:06:21,813 --> 00:06:24,029
non si sa dove sia
lo stress massimo sarà.
107
00:06:24,119 --> 00:06:25,122
Ah-hum.
108
00:06:25,570 --> 00:06:27,529
Vado a preparare una tazza di tè?
109
00:06:27,649 --> 00:06:30,770
Oh, rilevo un leggero accenno di
impazienza nel tuo tono, William?
110
00:06:30,794 --> 00:06:33,619
Oh, no, no, no, no... È adorabile
seduto qui al sole.
111
00:06:34,820 --> 00:06:37,450
Beh, non l'ho mai fatto. Avrei potuto
giurò che stava diventando impaziente.
112
00:06:37,619 --> 00:06:40,769
Beh, penso che dovremmo avere un
pausa per una tazza di tè. Hmm?
113
00:06:41,160 --> 00:06:42,609
D'altra parte, eh,
114
00:06:43,250 --> 00:06:45,750
Tu eri... potevi dare
lei solo una rapida capriola.
115
00:06:48,382 --> 00:06:51,559
Prendi qui i tuoi palloncini.
Tutti quei colori adorabili.
116
00:07:05,899 --> 00:07:07,980
Quindi vedo che sei sopravvissuto
il viaggio, zio.
117
00:07:08,399 --> 00:07:09,570
Sopravvissuto?
118
00:07:09,739 --> 00:07:11,140
Cosa intendi con sopravvissuto?
119
00:07:11,500 --> 00:07:12,511
Niente da fare.
120
00:07:13,040 --> 00:07:14,299
Mi è piaciuto molto, in effetti.
121
00:07:14,820 --> 00:07:15,804
Bene.
122
00:07:15,829 --> 00:07:18,329
Sei appena arrivato in tempo.
Stanno per iniziare da un momento all'altro.
123
00:07:18,760 --> 00:07:20,656
Quello sarà il tuo uomo in uniforme, allora?
124
00:07:20,680 --> 00:07:21,289
SÌ.
125
00:07:21,313 --> 00:07:22,156
Buon cavallo?
126
00:07:22,180 --> 00:07:23,070
Lo dice lui.
127
00:07:23,369 --> 00:07:25,167
Non buono come Gold Willow, eh?
128
00:07:25,440 --> 00:07:27,720
Vedremo, signorina. Vedremo.
129
00:07:29,176 --> 00:07:32,350
Ah-ah...povero vecchio colonnello Badstock.
130
00:07:32,750 --> 00:07:35,320
Avrebbe dovuto davvero farlo
rinunciato molto tempo fa.
131
00:09:03,530 --> 00:09:04,530
Bellissimo, Guglielmo.
132
00:09:06,729 --> 00:09:07,739
Ora, tienila ferma.
133
00:09:08,710 --> 00:09:09,734
È così
134
00:09:11,880 --> 00:09:12,890
Guardalo adesso
135
00:09:13,090 --> 00:09:14,116
Correggilo.
136
00:09:14,640 --> 00:09:16,206
E prima che tu possa pensarci
137
00:09:16,230 --> 00:09:17,303
Le sue reazioni sono superbe.
138
00:09:24,080 --> 00:09:28,080
Non insistere troppo, Mark,
e lasciargli fare il lavoro da solo.
139
00:09:28,590 --> 00:09:32,375
Non riesco a distinguerlo adesso, signorina.
il signor Mark sta bene?
140
00:09:32,399 --> 00:09:33,429
Attenzione al numero sette.
141
00:09:33,820 --> 00:09:37,070
Vedi quei quattro cavalli? Marco c'è
il mezzo. Vedere? Numero sette.
142
00:09:37,260 --> 00:09:40,510
Sì, lo vedo adesso. oh,
Il signor Mark sta bene.
143
00:09:40,534 --> 00:09:42,130
Purché lui
non perde la testa.
144
00:09:45,479 --> 00:09:47,989
Adesso sei vicino alla siepe, Mark, stai fermo.
145
00:09:50,590 --> 00:09:52,719
Stai molto bene, Bunty, tienilo.
146
00:09:54,869 --> 00:09:56,750
Ora, per riportarlo indietro,
fallo dondolare.
147
00:09:57,179 --> 00:09:58,774
Andiamo, ora basta.
148
00:09:58,798 --> 00:09:59,817
Cosa sta facendo?
149
00:10:00,330 --> 00:10:01,869
Penso che le stia dando un vero test.
150
00:10:03,460 --> 00:10:05,080
Basta così, William, torna indietro.
151
00:10:11,359 --> 00:10:12,419
Non ha il serbatoio pieno.
152
00:10:13,340 --> 00:10:15,190
Non può essere più di
ci vola dentro mezz'ora.
153
00:10:15,969 --> 00:10:17,190
Joe...la macchina.
154
00:10:17,510 --> 00:10:18,523
Proviamo a seguirlo.
155
00:10:25,136 --> 00:10:27,175
Giovani. Chi è
vieni dalla siepe?
156
00:10:27,199 --> 00:10:30,398
Sanderson. Non è così
una famiglia di cavalli, non lo è mai stata.
157
00:10:30,422 --> 00:10:32,619
Non posso dirlo a un cavallo
da un ippopotamo.
158
00:10:33,599 --> 00:10:37,609
Ah, povero vecchio Badstock.
E' miglia indietro.
159
00:10:56,580 --> 00:10:58,989
Resta a portata di mano, Mark.
160
00:11:02,140 --> 00:11:03,239
È rimasto indietro, signorina.
161
00:11:03,690 --> 00:11:05,946
No, no, non è così
importa in questa fase.
162
00:11:05,970 --> 00:11:08,200
Gold Willow farà
progressi in salita.
163
00:11:08,890 --> 00:11:10,690
Purché non lo faccia
forzarla troppo presto.
164
00:11:12,666 --> 00:11:16,156
Per Giove, l'esercito
sapere come scegliere i cavalli.
165
00:11:16,180 --> 00:11:18,675
Mark non ha finito
ancora di gran lunga.
166
00:11:30,250 --> 00:11:32,190
Bene, dovremo solo aspettare e vedere.
167
00:11:32,479 --> 00:11:34,750
Saranno fuori dalla vista per circa cinque minuti.
168
00:11:35,070 --> 00:11:36,219
Possiamo anche rilassarci.
169
00:11:40,840 --> 00:11:42,593
Hanno soldi da bruciare.
170
00:11:42,617 --> 00:11:43,635
Chi?
171
00:11:43,950 --> 00:11:46,400
L'esercito. I miei soldi delle tasse.
172
00:11:46,859 --> 00:11:50,400
Anche il mio. Ne avranno comunque bisogno
se ci sarà una guerra.
173
00:11:51,619 --> 00:11:52,626
Eh?
174
00:11:53,099 --> 00:11:53,925
È lì?
175
00:11:53,950 --> 00:11:55,030
Bunty la pensa così.
176
00:11:55,390 --> 00:11:57,030
Dice che se lo aspettano tutti.
177
00:12:42,179 --> 00:12:43,919
Non riesco a vedere che sia importante per me
178
00:12:44,059 --> 00:12:46,187
a parte le loro dannate tasse.
179
00:12:46,211 --> 00:12:47,229
Beh, dipende.
180
00:12:48,510 --> 00:12:49,255
Eh?
181
00:12:49,280 --> 00:12:50,520
Dove sono i tuoi soldi.
182
00:12:51,890 --> 00:12:52,865
Soldi?
183
00:12:52,890 --> 00:12:54,960
Capitale, dove la metti.
184
00:13:26,280 --> 00:13:29,160
Quello che ho è nel tessile.
Va tutto bene, vero?
185
00:13:29,286 --> 00:13:30,450
Hmm.
186
00:13:30,950 --> 00:13:33,950
Beh, ne hanno bisogno in abbondanza
uniformi per combattere le guerre.
187
00:13:34,109 --> 00:13:35,847
Oh, sì... sì.
188
00:13:36,830 --> 00:13:37,839
BENE?
189
00:13:37,929 --> 00:13:39,799
Ci sono investimenti migliori, credo.
190
00:14:06,989 --> 00:14:10,260
Ma avranno bisogno di acciaio, per esempio
un sacco di questo in munizioni.
191
00:14:10,979 --> 00:14:11,998
Ah
192
00:14:12,960 --> 00:14:14,701
Sei passato all'acciaio, vero?
193
00:14:14,725 --> 00:14:15,735
Solo un po'
194
00:14:16,820 --> 00:14:17,909
Qualcosa di meglio?
195
00:14:18,229 --> 00:14:19,228
Carbone
196
00:14:20,460 --> 00:14:21,500
Carbone?
197
00:14:21,524 --> 00:14:22,830
Questo è quello che dicono i miei broker.
198
00:14:23,599 --> 00:14:24,650
Follia.
199
00:14:36,140 --> 00:14:37,469
Maria.
200
00:14:38,320 --> 00:14:40,030
Mary, guarda quel punto lì.
201
00:14:40,669 --> 00:14:42,539
Oh, allora bandiera bianca.
202
00:14:42,770 --> 00:14:45,400
Giusto. Verranno
là da un momento all'altro.
203
00:16:01,543 --> 00:16:02,629
Ehi!
204
00:16:51,168 --> 00:16:52,621
Dove diavolo è?
205
00:16:53,690 --> 00:16:54,934
Motore spento, Arthur.
206
00:17:01,299 --> 00:17:02,308
E' lei.
207
00:17:04,839 --> 00:17:06,069
È laggiù... andiamo.
208
00:17:48,900 --> 00:17:49,910
Vai avanti.
209
00:17:59,600 --> 00:18:00,607
Vai avanti.
210
00:18:01,701 --> 00:18:02,701
Vai avanti.
211
00:18:07,380 --> 00:18:08,689
Stai bene?
212
00:18:09,119 --> 00:18:10,250
Buon pomeriggio,
213
00:18:11,609 --> 00:18:12,636
Signorina Parsons,
214
00:18:12,660 --> 00:18:14,891
Mi chiedevo se io
potrebbe avere il piacere
215
00:18:14,915 --> 00:18:16,946
della tua azienda presso
l'Hunt Ball di quest'anno?
216
00:18:20,500 --> 00:18:22,852
Pensavo ti fossi ucciso.
217
00:18:22,876 --> 00:18:24,680
No, non così facilmente.
218
00:18:24,880 --> 00:18:25,858
Ora, il problema è,
219
00:18:25,883 --> 00:18:29,589
come mi comporterò
uscire da questa situazione precaria?
220
00:18:54,969 --> 00:18:59,180
Sai, è la prima volta nel mio
vita che mi è piaciuta punto a punto.
221
00:19:01,969 --> 00:19:02,999
Guglielmo, guarda
222
00:19:04,130 --> 00:19:06,245
I nativi no
sembrano troppo amichevoli.
223
00:19:06,269 --> 00:19:06,996
Andiamo.
224
00:19:07,020 --> 00:19:08,878
Ci vediamo più tardi, Christina.
225
00:19:08,902 --> 00:19:09,589
Avanti, entra.
226
00:19:09,613 --> 00:19:11,699
- Ero serio riguardo al ballo.
227
00:19:12,503 --> 00:19:14,190
Forza, Arthur, andiamo.
228
00:19:55,410 --> 00:19:57,829
BENE? Che diavolo sta succedendo?
229
00:19:59,250 --> 00:20:01,540
E il punto a punto?
230
00:20:02,349 --> 00:20:03,400
Hai vinto.
231
00:20:04,150 --> 00:20:05,151
Che cosa?
232
00:20:05,489 --> 00:20:06,500
Hai vinto.
233
00:20:09,550 --> 00:20:10,558
Ho vinto.
234
00:20:13,569 --> 00:20:14,569
Sei sicuro?
235
00:20:17,010 --> 00:20:18,130
Ho vinto.
236
00:20:18,439 --> 00:20:19,479
Ho vinto!
237
00:20:20,011 --> 00:20:21,018
Ho vinto!
238
00:20:21,229 --> 00:20:22,234
Ho vinto!
239
00:20:41,660 --> 00:20:43,180
Vai avanti, Joe.
240
00:20:43,979 --> 00:20:46,931
Emma appare in un terribile disastro.
241
00:20:46,955 --> 00:20:49,689
Uh, l'abbiamo smantellata a
un po' per metterla sul carro.
242
00:20:50,239 --> 00:20:51,659
Il motore non è danneggiato.
243
00:20:51,683 --> 00:20:52,750
O la fusoliera.
244
00:20:54,469 --> 00:20:57,079
Quindi sei l'unico nei guai, allora.
245
00:20:58,530 --> 00:21:01,359
Servirebbe a qualcosa se io
dovevi parlare con tuo padre?
246
00:21:01,670 --> 00:21:02,693
no,
247
00:21:03,140 --> 00:21:04,396
Non lo accetterò.
248
00:21:05,209 --> 00:21:07,209
Lo farò da solo,
grazie mille
249
00:21:07,500 --> 00:21:08,515
Basta.
250
00:21:08,920 --> 00:21:10,949
Ne ho abbastanza della tua insolenza.
251
00:21:11,329 --> 00:21:13,410
Il punto a punto è stata l'ultima goccia.
252
00:21:13,530 --> 00:21:17,280
Hai rovinato la giornata a tutti.
E non lo farai più.
253
00:21:17,790 --> 00:21:21,189
Ciò di cui hai bisogno è una disciplina ferrea,
e lo otterrai,
254
00:21:21,199 --> 00:21:22,770
che tu lo voglia o no.
255
00:21:23,920 --> 00:21:26,500
Ti ho mandato un telegramma
Zio George in Canada.
256
00:21:26,719 --> 00:21:30,609
Lontano da Flambards e
macchine volanti che riesco a gestire.
257
00:21:31,189 --> 00:21:33,760
La silvicoltura è un lavoro duro... e isolato.
258
00:21:34,030 --> 00:21:36,510
Ma potrebbe semplicemente riportarti in te.
259
00:21:38,020 --> 00:21:40,869
Prenoto il tuo passaggio. Vele
sono di Southampton.
260
00:21:41,770 --> 00:21:43,900
Ho il suo permesso di andare adesso, signore?
261
00:21:44,260 --> 00:21:45,500
No, non lo fai.
262
00:21:45,910 --> 00:21:47,750
Ora ascolta, giovanotto, ragazzo mio:
263
00:21:47,829 --> 00:21:51,060
Se hai in mente di sparire
il tuo amico con una macchina volante,
264
00:21:51,069 --> 00:21:53,780
puoi ripensarci,
perché farò causa.
265
00:21:54,180 --> 00:21:55,619
Posso andare adesso, signore?
266
00:21:56,280 --> 00:21:57,719
Sì, sparisci dalla mia vista.
267
00:22:00,010 --> 00:22:01,032
Guglielmo.
268
00:22:03,579 --> 00:22:05,180
È per il tuo bene, lo sai.
269
00:22:06,619 --> 00:22:07,949
Da quando tua madre è morta, l'ho fatto
270
00:22:08,150 --> 00:22:09,530
ho fatto del mio meglio, ma...
271
00:22:11,670 --> 00:22:12,949
è per il tuo bene.
272
00:22:15,040 --> 00:22:16,054
SÌ.
273
00:22:26,459 --> 00:22:28,880
Non mi vedrai andare avanti
in Canada...nessuna paura.
274
00:22:29,469 --> 00:22:31,469
Allora starai dal signor Dermot?
275
00:22:32,079 --> 00:22:33,329
Ci ha pensato.
276
00:22:33,910 --> 00:22:35,124
Dice che farà causa.
277
00:22:35,148 --> 00:22:36,182
Perseguire?
278
00:22:36,390 --> 00:22:37,425
Può?
279
00:22:37,579 --> 00:22:39,790
Beh, immagino che possa farlo. Sono ancora minorenne.
280
00:22:40,599 --> 00:22:43,219
Anyway, I'm not having Mr. Dermot
confuso con il padre.
281
00:22:43,489 --> 00:22:44,719
Allora cosa farai?
282
00:22:45,010 --> 00:22:46,569
I'm going to stay here tonight
283
00:22:46,920 --> 00:22:48,290
e sparire la mattina.
284
00:22:49,060 --> 00:22:50,063
E allora?
285
00:22:50,530 --> 00:22:51,579
Trova un lavoro.
286
00:22:51,699 --> 00:22:52,819
Che tipo di lavoro?
287
00:22:54,189 --> 00:22:57,330
Farmborough, Brooklyn
o Hendon.
288
00:22:57,354 --> 00:22:58,365
Volare?
289
00:22:58,920 --> 00:23:00,819
I don't suppose they'll let
volo subito.
290
00:23:04,520 --> 00:23:05,553
Cosa c'è che non va?
291
00:23:09,310 --> 00:23:10,790
Niente. Stavo solo pensando.
292
00:23:11,300 --> 00:23:12,300
Ah
293
00:23:13,050 --> 00:23:15,900
I think I'd probably be a
good enough mechanic by now.
294
00:23:17,000 --> 00:23:20,670
Non possono essere così tante le persone che l'hanno fatto
aveva un addestramento così concentrato sui motori
295
00:23:21,079 --> 00:23:22,910
Oppure leggi tutti quei libri.
296
00:23:23,439 --> 00:23:24,449
Questo è un punto.
297
00:23:26,290 --> 00:23:28,699
E non tutti hanno progettato
le proprie macchine.
298
00:23:34,660 --> 00:23:35,930
Dove avete intenzione di soggiornare?
299
00:23:37,540 --> 00:23:38,574
Non lo so.
300
00:23:39,280 --> 00:23:40,308
Che importa?
301
00:23:41,300 --> 00:23:42,420
Hai dei soldi?
302
00:23:43,040 --> 00:23:44,075
no,
303
00:23:45,849 --> 00:23:48,579
Ma penso che il signor Dermot potrebbe farlo
prestami qualche sterlina.
304
00:23:49,339 --> 00:23:51,430
Solo per vedermi finché non trovo un lavoro.
305
00:23:54,859 --> 00:23:56,189
C'è qualcosa che non va?
306
00:23:57,000 --> 00:23:58,229
Le valigie.
307
00:23:59,530 --> 00:24:02,520
Ora penso al numero di volte
Sono stato deviato dalla famiglia.
308
00:24:03,430 --> 00:24:04,512
Sai, per l'età
di sette,
309
00:24:04,536 --> 00:24:07,410
ogni volta che vedevo una valigia, lo facevo
vai e mettiti accanto ad esso.
310
00:24:10,250 --> 00:24:11,258
Dai.
311
00:24:11,579 --> 00:24:13,180
Sono io che andrò questa volta.
312
00:24:15,989 --> 00:24:17,800
Dammi una mano a prenderlo
questi giù nel corridoio?
313
00:24:26,319 --> 00:24:28,660
I Flambard non lo saranno
lo stesso senza di te.
314
00:24:28,939 --> 00:24:31,910
Sarebbe molto più tranquillo se papà
non ha bisogno di urlarmi contro
315
00:24:32,439 --> 00:24:34,140
Comunque, tornerò.
316
00:24:34,359 --> 00:24:35,414
sì,
317
00:24:35,439 --> 00:24:36,278
Ma quando?
318
00:24:36,302 --> 00:24:37,536
Per il ballo della caccia.
319
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Oh, non essere sciocco, William.
Non devi andare.
320
00:24:39,800 --> 00:24:40,704
OH?
321
00:24:40,728 --> 00:24:41,993
Beh, odi questo genere di cose.
322
00:24:42,017 --> 00:24:44,016
Ho invitato
tu o io no?
323
00:24:44,040 --> 00:24:45,479
Solo per far dispetto a Mark.
324
00:24:45,489 --> 00:24:46,323
Oh, capisco.
325
00:24:46,347 --> 00:24:47,478
Beh, l'hai fatto, vero?
326
00:24:47,502 --> 00:24:49,159
Certo, se preferisci andare con Mark
327
00:24:49,183 --> 00:24:51,295
Vorrei venire con te.
328
00:24:51,680 --> 00:24:54,030
Ottimo. Ricominciamo.
329
00:24:55,359 --> 00:24:59,890
Signorina Parsons, posso avere il piacere?
della tua azienda all'Hunt Ball di quest'anno?
330
00:25:00,209 --> 00:25:01,791
Sì, certo, gentile signore.
331
00:25:03,719 --> 00:25:05,609
Capirò se non riesci a farcela.
332
00:25:05,790 --> 00:25:07,910
Beh, ammetto che è una possibilità.
333
00:25:08,099 --> 00:25:11,569
Chi lo sa? Potrei anche
per allora sarò in volo sul canale.
334
00:25:11,783 --> 00:25:12,635
Ahh
335
00:25:12,864 --> 00:25:15,246
Ala mon, Monsiue Blériot.
336
00:25:17,818 --> 00:25:20,380
Fowler?...Mary?
337
00:25:46,089 --> 00:25:47,657
Un pacco per lei, signorina
338
00:25:47,681 --> 00:25:48,685
Ah?
339
00:25:49,290 --> 00:25:50,294
OH.
340
00:25:52,310 --> 00:25:54,640
Le mie mani sono sporche.
Lo metti sullo scaffale, Mary?
341
00:26:01,407 --> 00:26:04,161
Ho pensato che potrebbe essere
da tua zia, signorina.
342
00:26:04,186 --> 00:26:05,186
Eh-hm.
343
00:26:06,290 --> 00:26:08,352
Non stava facendo?
hai un vestito nuovo?
344
00:26:08,439 --> 00:26:09,446
Hm-eh.
345
00:26:12,829 --> 00:26:14,219
Ebbene, non sarà così?
346
00:26:14,550 --> 00:26:15,562
Probabilmente.
347
00:26:16,410 --> 00:26:19,081
Bene, parola mia, tu
sono emozionato, signorina.
348
00:26:19,105 --> 00:26:21,099
Beh, non c'è niente
per emozionarsi
349
00:26:21,979 --> 00:26:27,030
Probabilmente sarà verde scuro
o marrone scuro...di ottima fattura.
350
00:26:29,489 --> 00:26:31,109
Zia Grace è una
ottima sarta.
351
00:26:32,089 --> 00:26:33,489
È solo che sarà così
352
00:26:33,760 --> 00:26:37,050
semplice e noioso e
terribilmente noioso.
353
00:26:37,489 --> 00:26:40,083
Ora non è vincolato
essere così.
354
00:26:40,107 --> 00:26:41,239
Naturalmente lo è.
Lo sai che lo è.
355
00:26:41,250 --> 00:26:42,660
Hai visto cosa
ha già fatto prima.
356
00:26:43,390 --> 00:26:44,959
Beh, supponiamo che lo sia.
357
00:26:45,569 --> 00:26:47,268
Le cose sensate sono...
358
00:26:47,526 --> 00:26:48,989
beh, sensato.
359
00:26:49,329 --> 00:26:51,112
Beh, alcune delle ragazze qui intorno,
hanno vestiti,
360
00:26:51,137 --> 00:26:53,969
loro...li indossano solo una volta all'anno,
e poi...
361
00:26:54,894 --> 00:26:58,579
Mmm, essere come le altre ragazze solo per una volta.
362
00:26:59,510 --> 00:27:02,020
Forse potremmo illuminarci
è pronto per il ballo.
363
00:27:02,030 --> 00:27:06,160
Sì, un po' di pizzo attorno ai polsini
o un mazzo di fiori sul corpetto.
364
00:27:06,170 --> 00:27:08,430
E le altre ragazze direbbero:
"Ah, c'è Cristina
365
00:27:08,939 --> 00:27:11,339
in un abito semplice ravvivato per il ballo."
366
00:27:18,209 --> 00:27:19,214
Oh, eccoti.
367
00:27:33,050 --> 00:27:34,760
Ho degli stivali sporchi.
368
00:27:37,150 --> 00:27:38,520
Spazzola e lucida laggiù.
369
00:27:40,739 --> 00:27:42,119
Uno di quei giorni, vero?
370
00:27:44,260 --> 00:27:46,225
Tornerò quando
ti senti più amichevole.
371
00:27:46,249 --> 00:27:48,315
No, se ti sei sporcato
stivali, vuoi pulirli.
372
00:27:48,380 --> 00:27:49,385
no,
373
00:27:49,739 --> 00:27:51,839
Non pensavo agli stivali, a dire il vero.
374
00:27:51,989 --> 00:27:53,003
Bene.
375
00:27:55,449 --> 00:27:57,582
Forse lo pensavo
potrebbe tirarti su di morale.
376
00:27:57,606 --> 00:27:59,140
Non ho bisogno di tirarmi su di morale.
377
00:28:00,170 --> 00:28:01,180
Vedo.
378
00:28:03,719 --> 00:28:04,729
Scusa.
379
00:28:09,800 --> 00:28:11,010
Quindi non sei interessato?
380
00:28:12,349 --> 00:28:13,354
Cosa c'entra?
381
00:28:14,020 --> 00:28:15,469
A cosa stavo pensando?
382
00:28:16,000 --> 00:28:17,015
Va bene. Che cosa?
383
00:28:18,609 --> 00:28:19,609
beh,
384
00:28:19,989 --> 00:28:22,800
Ho pensato di darti
ampio preavviso questa volta.
385
00:28:23,469 --> 00:28:24,497
Per che cosa?
386
00:28:27,410 --> 00:28:29,680
Vorrei portarti al Ballo della Caccia.
387
00:28:32,589 --> 00:28:33,599
Ah.
388
00:28:35,640 --> 00:28:37,212
Temo che sia troppo tardi.
389
00:28:37,236 --> 00:28:38,239
Troppo tardi?
390
00:28:38,989 --> 00:28:40,003
Vado con William.
391
00:28:41,430 --> 00:28:42,432
Guglielmo?
392
00:28:43,689 --> 00:28:44,690
Se n'è andato.
393
00:28:45,640 --> 00:28:46,668
Sta tornando.
394
00:28:47,829 --> 00:28:49,680
Non oserebbe mostrare la sua faccia.
395
00:28:49,890 --> 00:28:50,902
Vedremo.
396
00:28:51,900 --> 00:28:52,902
Hai avuto sue notizie?
397
00:28:55,010 --> 00:28:55,924
No.
398
00:28:55,949 --> 00:28:56,949
Sai dov'è?
399
00:29:00,010 --> 00:29:01,020
No.
400
00:29:02,319 --> 00:29:04,369
Non è andato in Canada, vero?
401
00:29:08,063 --> 00:29:09,070
No.
402
00:29:12,849 --> 00:29:13,900
Guarda, Cristina,
403
00:29:14,810 --> 00:29:17,699
è sciocco pensare che sia William
tornerà per il ballo.
404
00:29:19,859 --> 00:29:21,670
Detesta comunque l'idea.
405
00:29:23,670 --> 00:29:25,479
Per favore, vieni con me, Christina.
406
00:29:30,000 --> 00:29:31,002
Per favore
407
00:29:38,329 --> 00:29:39,340
(grugnito)
408
00:29:48,239 --> 00:29:51,449
Quindi lo farai
aprilo finalmente, signorina.
409
00:30:37,010 --> 00:30:38,619
È bellissimo quassù.
410
00:30:39,540 --> 00:30:41,469
Eh-eh... sì.
411
00:30:43,579 --> 00:30:45,790
Ricordo una volta,
quando ero bambino,
412
00:30:46,910 --> 00:30:49,060
Io e la mamma siamo andati via per qualche giorno
413
00:30:49,680 --> 00:30:51,400
da qualche parte nell'Oxfordshire, credo
414
00:30:52,060 --> 00:30:54,380
battesimo o matrimonio o
qualcosa del genere.
415
00:30:56,199 --> 00:30:58,760
Eh-eh, è stato piuttosto piacevole,
come ricordo, ma io
416
00:31:00,010 --> 00:31:01,699
Non vedevo l'ora di tornare.
417
00:31:05,069 --> 00:31:06,780
Non possono essere più di sette o otto.
418
00:31:07,770 --> 00:31:11,219
Ma ero quassù a cavallo
prima che la mamma disfacesse le valigie.
419
00:31:11,900 --> 00:31:12,910
SÌ.
420
00:31:14,079 --> 00:31:16,069
Posso proprio vederti mentre lo fai.
421
00:31:21,829 --> 00:31:23,475
E suppongo che tutto sia a Flambards
422
00:31:23,500 --> 00:31:24,989
allora era nel suo ordine corretto.
423
00:31:27,310 --> 00:31:29,439
Non cadere a pezzi come adesso.
424
00:31:31,949 --> 00:31:33,160
Suppongo di no.
425
00:31:34,949 --> 00:31:36,760
Non te ne accorgi davvero a quell'età.
426
00:31:42,400 --> 00:31:44,550
So che la mamma lo faceva
mantenere le cose splendide.
427
00:31:45,680 --> 00:31:48,689
E anche voi siete più servi,
così mi dice Mary
428
00:31:49,582 --> 00:31:50,582
Sì.
429
00:31:51,040 --> 00:31:52,170
quattro o cinque.
430
00:31:56,750 --> 00:31:58,400
Non ti importa, allora?
431
00:31:58,589 --> 00:32:02,099
Certo che è importante, odio vedere
andrà in rovina.
432
00:32:03,020 --> 00:32:04,550
Non lo farà quando sarò io al comando
433
00:32:05,180 --> 00:32:06,194
ed è mio.
434
00:32:07,140 --> 00:32:08,147
Bene.
435
00:32:19,619 --> 00:32:20,625
Naturalmente,
436
00:32:21,953 --> 00:32:23,030
potrebbe essere nostro.
437
00:32:23,447 --> 00:32:24,463
Perdono?
438
00:32:26,260 --> 00:32:27,273
ho detto
439
00:32:27,500 --> 00:32:28,729
potrebbe essere nostro.
440
00:32:29,650 --> 00:32:30,661
In che modo vuoi dire?
441
00:32:31,750 --> 00:32:35,439
Beh, se Flambards significa proprio questo
a te come dici,
442
00:32:36,680 --> 00:32:37,979
potremmo farlo insieme.
443
00:32:38,849 --> 00:32:40,029
Insieme?
444
00:32:42,689 --> 00:32:43,959
Marco, stai dicendo...
445
00:32:43,984 --> 00:32:47,060
Senti, Christina, non sono molto brava
nel dire quello che voglio dire. Io...
446
00:32:47,180 --> 00:32:48,780
Mi stai chiedendo di sposarti?
447
00:32:51,489 --> 00:32:52,490
beh,
448
00:32:53,390 --> 00:32:54,404
io sono...
449
00:32:58,890 --> 00:32:59,898
sì,
450
00:33:00,630 --> 00:33:02,000
Suppongo di sì.
451
00:33:05,719 --> 00:33:06,819
Sei serio?
452
00:33:07,750 --> 00:33:10,680
O dovrei inginocchiarmi
o qualcosa del genere? È questo il modo corretto?
453
00:33:13,810 --> 00:33:16,050
Sembra la cosa logica da fare.
454
00:33:20,819 --> 00:33:21,828
Logico.
455
00:33:24,540 --> 00:33:25,589
È questo che pensi?
456
00:33:26,680 --> 00:33:28,560
Ci preoccupiamo delle stesse cose?
457
00:33:30,150 --> 00:33:31,599
Marco, è ridicolo.
458
00:33:33,060 --> 00:33:34,349
Lo facciamo.
459
00:33:38,400 --> 00:33:41,550
Andare a cavallo è l'unica cosa
abbiamo in comune.
460
00:33:41,719 --> 00:33:44,018
Nemmeno noi
pensare allo stesso modo.
461
00:33:44,042 --> 00:33:45,619
Suppongo che tu pensi
allo stesso modo di Will.
462
00:33:45,630 --> 00:33:47,250
Non c'entra niente.
463
00:33:48,099 --> 00:33:49,782
C'è qualcosa?
tra te e Will?
464
00:33:49,806 --> 00:33:51,089
Ovviamente no.
465
00:33:52,449 --> 00:33:55,098
Perché se c'è, starò dannatamente bene
assicurati che vada in Canada.
466
00:33:55,123 --> 00:33:58,924
Ah...ora suona
come Mark che parla.
467
00:33:58,948 --> 00:34:00,140
Ah, molto divertente.
468
00:34:02,890 --> 00:34:04,780
Per favore, pensaci, Christina.
469
00:34:07,709 --> 00:34:08,918
Oh, Marco
470
00:34:13,360 --> 00:34:14,550
Non posso.
471
00:34:18,379 --> 00:34:19,399
Mi sta venendo fame.
472
00:34:20,629 --> 00:34:21,639
Ti porterò a casa.
473
00:34:23,719 --> 00:34:24,732
Dai.
474
00:34:44,510 --> 00:34:45,620
Sei una lampada, signorina.
475
00:34:47,728 --> 00:34:48,729
Grazie.
476
00:34:50,010 --> 00:34:52,620
Vorrei che il signor Russell mettesse l'elettricità.
477
00:34:52,918 --> 00:34:54,820
Tutti gli altri lo capiscono.
478
00:34:56,949 --> 00:34:58,000
Che speranza.
479
00:34:59,010 --> 00:35:01,159
Cosa, allora non l'hai ancora aperto?
480
00:35:02,270 --> 00:35:03,280
Perdono?
481
00:35:04,080 --> 00:35:07,469
Il suo pacco, signorina. Non è vero?
lo indosserai stasera?
482
00:35:09,010 --> 00:35:10,144
Suppongo di sì.
483
00:35:14,010 --> 00:35:15,080
Se vado.
484
00:35:15,949 --> 00:35:19,919
Sarà tutto spiegazzato, signorina.
Ora, perché non lasciarlo in sospeso per un po'?
485
00:35:20,422 --> 00:35:21,500
Mhm.
486
00:35:22,820 --> 00:35:25,149
Cosa intendi con "se vai"?
487
00:35:25,500 --> 00:35:27,669
Non vai con il signor Mark?
488
00:35:28,479 --> 00:35:29,486
No.
489
00:35:29,979 --> 00:35:30,986
Ah
490
00:35:33,239 --> 00:35:34,409
Vado con William.
491
00:35:38,530 --> 00:35:39,860
Beh, non pensi che verrà?
492
00:35:41,100 --> 00:35:44,318
Non lo so, signorina. L'ho fatto
dice che tornerà?
493
00:35:44,342 --> 00:35:45,315
SÌ.
494
00:35:45,340 --> 00:35:46,353
Allora lo farà.
495
00:35:46,780 --> 00:35:49,110
Lo farai sempre
affidatevi al signor William.
496
00:35:51,389 --> 00:35:52,400
Sei sicuro?
497
00:35:53,639 --> 00:35:57,139
Ci saranno fuochi d'artificio, vero, signorina?
se si fa vedere di nuovo qui?
498
00:36:02,189 --> 00:36:05,780
Non che il signor William sembri
pensare ai fuochi d'artificio di questi tempi.
499
00:36:07,303 --> 00:36:08,439
E' vero.
500
00:36:09,639 --> 00:36:11,540
La mia ipotesi è che sarà qui
501
00:36:13,280 --> 00:36:16,330
Ora, ti piacerebbe?
aprire il pacco per te?
502
00:36:17,429 --> 00:36:18,600
Se vuoi.
503
00:36:42,530 --> 00:36:45,840
Signorina Christina, guardi questo
504
00:36:50,041 --> 00:36:51,048
Maria!
505
00:36:52,931 --> 00:36:53,931
OH.
506
00:36:54,775 --> 00:36:56,181
OH!
507
00:36:56,500 --> 00:37:00,594
E sono rimasto lì ad aspettare
per te per tutto questo tempo.
508
00:37:00,619 --> 00:37:03,018
Zia Grace, sei un tesoro.
509
00:37:03,042 --> 00:37:06,080
Ti ha davvero fatto
orgoglioso questa volta, signorina.
510
00:37:06,112 --> 00:37:07,602
Mi chiedo come faceva a saperlo?
511
00:37:10,750 --> 00:37:14,649
Non importa adesso, signorina.
Vediamo come lo provi.
512
00:37:30,959 --> 00:37:32,790
Cristina, potresti
dammi una mano con...
513
00:37:37,449 --> 00:37:38,919
Ora, questo è quello che chiamo...
514
00:37:40,320 --> 00:37:41,129
incredibile.
515
00:37:43,189 --> 00:37:44,679
Una vera trasformazione.
516
00:37:45,540 --> 00:37:48,100
Bene, girati, fammi vedere
il quadro completo.
517
00:37:50,699 --> 00:37:54,301
Sì... incredibile.
518
00:37:54,488 --> 00:37:56,250
Non è esattamente un complimento, lo sai.
519
00:37:56,770 --> 00:37:58,272
Sai cosa voglio dire.
520
00:37:59,239 --> 00:38:00,678
Posso fare qualcosa per te?
521
00:38:01,149 --> 00:38:02,155
SÌ.
522
00:38:21,500 --> 00:38:22,505
Ora,
523
00:38:23,209 --> 00:38:24,620
puoi fare qualcosa per me?
524
00:38:25,770 --> 00:38:26,779
SÌ.
525
00:38:30,100 --> 00:38:31,118
oh,
526
00:38:35,219 --> 00:38:36,940
Per favore, vieni con me, Christina.
527
00:38:37,060 --> 00:38:38,065
No.
528
00:38:39,496 --> 00:38:41,673
È a causa di cosa?
Ho detto l'altro giorno?
529
00:38:41,697 --> 00:38:42,807
No, ovviamente no.
530
00:38:44,679 --> 00:38:46,280
Perché se così fosse, beh,
531
00:38:47,169 --> 00:38:48,171
puoi dimenticarlo.
532
00:38:51,820 --> 00:38:53,270
Faresti meglio a finire di vestirti.
533
00:38:54,719 --> 00:38:55,728
Uhm.
534
00:38:59,139 --> 00:39:00,142
Sai, è...
535
00:39:01,189 --> 00:39:02,204
quello è
536
00:39:04,010 --> 00:39:05,025
sì.
537
00:39:11,810 --> 00:39:13,000
Ehi, Cenerentola.
538
00:39:13,389 --> 00:39:14,620
Se non viene.
539
00:39:14,629 --> 00:39:18,350
Rimarrai seduto qui tutta la notte e...
nessuno vedrà quel bel vestito.
540
00:39:18,520 --> 00:39:20,110
Se non viene...
541
00:39:20,134 --> 00:39:21,260
Poi potrei tornare.
542
00:39:23,560 --> 00:39:24,567
No, Marco,
543
00:39:24,760 --> 00:39:26,719
Se non viene,
Resto a casa.
544
00:39:28,149 --> 00:39:29,159
Sei testardo.
545
00:39:29,840 --> 00:39:32,010
Mi è stato detto che è una cosa di famiglia.
546
00:39:35,830 --> 00:39:36,959
Buon divertimento.
547
00:39:38,669 --> 00:39:39,682
Grazie.
548
00:39:40,300 --> 00:39:41,307
Lo farò.
549
00:40:08,520 --> 00:40:11,949
Per l'amor del cielo, Mark, vai e basta
e lasciami in pace.
550
00:40:16,989 --> 00:40:18,600
Vale anche per me?
551
00:40:19,018 --> 00:40:20,022
Guglielmo.
552
00:40:21,002 --> 00:40:22,229
Guglielmo!
553
00:40:25,280 --> 00:40:26,840
È bello sapere che sono il benvenuto.
554
00:40:27,610 --> 00:40:29,185
Non pensavo che saresti venuto.
555
00:40:30,389 --> 00:40:31,568
Oh voi di poca fede.
556
00:40:31,592 --> 00:40:34,250
Beh, tutto potrebbe
sono accaduti in quel periodo.
557
00:40:35,050 --> 00:40:36,659
È solo una settimana.
558
00:40:37,500 --> 00:40:39,323
Sembrano mesi.
559
00:40:39,347 --> 00:40:40,358
Ah
560
00:40:42,659 --> 00:40:43,666
Andiamo.
561
00:40:43,770 --> 00:40:44,486
(...)
562
00:40:44,649 --> 00:40:47,694
Ho lasciato fuori la zucca
di vista vicino alle scuderie.
563
00:40:47,718 --> 00:40:48,521
La zucca?
564
00:40:48,546 --> 00:40:49,275
SÌ.
565
00:40:49,300 --> 00:40:52,736
Gli do semplicemente un colpo di bacchetta magica
e si trasforma in un'autovettura.
566
00:40:53,500 --> 00:40:54,800
Hai un'auto a motore?
567
00:40:54,989 --> 00:40:57,280
Beh, io sono assolutamente per un po' di stile.
568
00:40:57,689 --> 00:40:59,629
L'ho preso in prestito dal signor Dermot.
569
00:41:00,702 --> 00:41:02,608
Avanti, Principe Azzurro.
570
00:41:55,219 --> 00:41:57,360
Parola mia, non siamo popolari?
571
00:41:59,159 --> 00:42:01,560
Non so come osa.
572
00:42:03,810 --> 00:42:05,169
Ah, buonasera, Cristina.
573
00:42:05,340 --> 00:42:07,087
e Guglielmo. Sono felice di vederti.
574
00:42:08,879 --> 00:42:10,679
Non rifiuterai un bicchiere di champagne.
575
00:42:11,295 --> 00:42:13,738
Oh, grazie, colonnello Badstock.
576
00:42:14,790 --> 00:42:16,467
Non prestare attenzione agli sguardi sporchi.
577
00:42:16,492 --> 00:42:18,334
Stanno tutti prendendo la cosa troppo sul serio.
578
00:42:18,634 --> 00:42:21,351
Beh, non sono esattamente migliorato
il loro incontro punto a punto, vero?
579
00:42:21,376 --> 00:42:22,909
Il mio è stato migliorato, però.
Ho vinto.
580
00:42:25,250 --> 00:42:26,560
Il problema è che non l'ho visto.
581
00:42:26,570 --> 00:42:30,489
Non li ho visti, meravigliosi
si scatena con la macchina volante.
582
00:42:30,850 --> 00:42:33,500
Devo dire che sembrava dannatamente divertente
quando me ne hanno parlato.
583
00:42:34,072 --> 00:42:36,060
Sono felice che qualcun altro
ho visto il lato divertente.
584
00:42:36,199 --> 00:42:37,600
Sono dannatamente sicuro di averlo fatto.
585
00:42:39,179 --> 00:42:40,187
Lo sai, vecchio mio,
586
00:42:40,370 --> 00:42:43,699
E' proprio il tipo di trucco che farei io
sono arrivato a quando ero un ragazzino come te.
587
00:42:45,929 --> 00:42:48,998
Oh, sarà meglio che vada a dare il benvenuto agli Addison.
Vi divertite?
588
00:42:49,023 --> 00:42:50,787
E vai a festeggiare dannatamente sul serio.
589
00:42:51,610 --> 00:42:53,340
Beh, è stata una piacevole sorpresa.
590
00:42:53,639 --> 00:42:54,414
Oh, non è vero?
591
00:42:54,439 --> 00:42:55,959
Decente, vecchio mio.
592
00:42:57,199 --> 00:42:58,210
andiamo,
593
00:42:58,389 --> 00:43:00,989
andiamo a vedere cosa
la mia vecchia gamba di legno può andare bene.
594
00:43:19,110 --> 00:43:21,620
Il mio caro fratello no
sembri troppo contento.
595
00:43:22,709 --> 00:43:23,930
Sei sorpreso?
596
00:43:24,919 --> 00:43:25,945
Non proprio.
597
00:43:28,969 --> 00:43:31,330
Non indovinerai mai cosa
è successo all'inizio di questa settimana.
598
00:43:32,620 --> 00:43:33,623
Eh?
599
00:43:33,810 --> 00:43:34,818
Che cosa?
600
00:43:35,949 --> 00:43:37,560
Mi ha chiesto di sposarmi.
601
00:43:38,889 --> 00:43:39,913
Ah
602
00:43:44,419 --> 00:43:45,421
Qual è il problema?
603
00:43:47,449 --> 00:43:48,550
Pensi che accetterei?
604
00:43:50,469 --> 00:43:51,495
Non si sa mai
605
00:43:52,239 --> 00:43:54,310
Dopotutto, quello era il piano.
606
00:44:01,949 --> 00:44:04,820
Buonasera, fratello.
Confido che tu stia bene.
607
00:44:06,739 --> 00:44:08,511
Ah, se gli sguardi potessero uccidere...
608
00:44:08,535 --> 00:44:10,750
Saresti morto il
momento in cui sei entrato nella sala da ballo.
609
00:44:10,969 --> 00:44:13,189
Sì, è stato un benvenuto piuttosto freddo.
610
00:44:17,199 --> 00:44:18,330
Non ti vergogni?
611
00:44:19,080 --> 00:44:21,638
Parola divertente che... fa vergognare?
612
00:44:23,330 --> 00:44:24,114
SÌ.
613
00:44:24,139 --> 00:44:25,850
Non lo sapresti
significato della parola.
614
00:44:26,060 --> 00:44:27,664
Beh, io sono un Russell, ricordi?
615
00:44:27,688 --> 00:44:28,691
Ah,
616
00:44:29,080 --> 00:44:30,090
Molto divertente.
617
00:44:35,449 --> 00:44:37,810
Distrutto il loro mondo
punto per punto.
618
00:44:38,760 --> 00:44:39,763
sì,
619
00:44:40,050 --> 00:44:42,419
Sì, ero molto arrabbiato per questo.
620
00:44:43,169 --> 00:44:44,699
E non c'è bisogno che tu dica una bella liberazione.
621
00:44:47,929 --> 00:44:49,570
Non sono l'unico a pensarlo.
622
00:44:51,610 --> 00:44:54,417
Mi chiedo chi ha inventato il
frase amore fraterno?
623
00:44:54,442 --> 00:44:56,780
Beh, sembra che tu abbia capito
meglio con i cugini.
624
00:44:57,090 --> 00:44:58,139
L'hai notato.
625
00:45:16,810 --> 00:45:17,839
Stai bene?
626
00:45:18,679 --> 00:45:19,690
SÌ.
627
00:45:21,560 --> 00:45:23,209
Volevo solo un po' d'aria fresca.
628
00:45:24,020 --> 00:45:25,110
Fa bene a pensare.
629
00:45:25,776 --> 00:45:26,792
Mhm.
630
00:45:28,159 --> 00:45:29,167
E che dire?
631
00:45:30,739 --> 00:45:31,754
Tu e Marco?
632
00:45:35,790 --> 00:45:37,939
Non c'è molto a cui pensare.
633
00:45:38,860 --> 00:45:40,149
Non ne sono così sicuro.
634
00:45:42,030 --> 00:45:43,159
In che modo vuoi dire?
635
00:45:44,270 --> 00:45:45,283
beh,
636
00:45:45,709 --> 00:45:47,439
quando il padre lo scopre,
637
00:45:47,590 --> 00:45:49,370
ed è destinato a farlo prima o poi,
638
00:45:49,870 --> 00:45:52,080
che non sposerai Mark.
639
00:45:55,610 --> 00:45:58,757
Non sarà molto
contento, suppongo?
640
00:45:58,781 --> 00:46:00,729
Questo è un eufemismo.
641
00:46:02,134 --> 00:46:03,142
Uhm.
642
00:46:04,510 --> 00:46:06,227
Non mi caccerà, vero?
643
00:46:06,550 --> 00:46:08,100
Beh, forse no.
644
00:46:08,669 --> 00:46:11,639
Ma se non ce la farà
le sue mani sulla tua eredità,
645
00:46:12,290 --> 00:46:14,060
renderà la tua vita un inferno.
646
00:46:15,070 --> 00:46:16,600
Non ci avevo pensato.
647
00:46:19,169 --> 00:46:20,439
William, è terribile.
648
00:46:25,149 --> 00:46:26,689
Cosa ne sarà di me?
649
00:46:29,020 --> 00:46:30,027
beh,
650
00:46:31,790 --> 00:46:34,399
Se hai intenzione di diventare
la pecora nera della famiglia,
651
00:46:36,969 --> 00:46:37,974
Sì?
652
00:46:39,399 --> 00:46:40,810
Perché non unirti all'altro?
653
00:46:45,770 --> 00:46:47,760
Sto ricevendo un'altra proposta?
654
00:46:48,479 --> 00:46:49,689
Beh, non subito.
655
00:46:50,473 --> 00:46:51,840
Ci deve essere la luna piena.
656
00:46:53,120 --> 00:46:54,471
Sono due in una settimana.
657
00:46:54,495 --> 00:46:56,760
Devo trovarmi un lavoro
prima e ripagare il mio...
658
00:47:03,780 --> 00:47:04,793
Divertente.
659
00:47:06,939 --> 00:47:08,810
Non l'ho mai saputo
Volevo che lo chiedessi.
660
00:47:10,810 --> 00:47:12,419
Volevi che te lo chiedessi?
661
00:47:14,500 --> 00:47:15,709
E quindi cosa dici?
662
00:47:16,790 --> 00:47:17,840
Non so cosa dire
663
00:47:20,969 --> 00:47:25,229
Ascolta, Christina, ho delle interviste
la prossima settimana. Non dovremo aspettare a lungo.
664
00:47:25,239 --> 00:47:27,189
Sono io che devo aspettare
665
00:47:27,508 --> 00:47:28,333
Perdono?
666
00:47:28,357 --> 00:47:31,247
Beh, te ne andrai
le tue macchine volanti.
667
00:47:32,060 --> 00:47:33,632
Sono io quello che
dovrà aspettare.
668
00:47:33,657 --> 00:47:35,030
Ma non ci vorrà molto.
669
00:47:35,790 --> 00:47:36,804
Vedrai.
670
00:47:41,919 --> 00:47:43,850
Non mi hai ancora dato una risposta
671
00:47:46,828 --> 00:47:47,835
Sì.
672
00:47:50,649 --> 00:47:51,815
A condizione
673
00:47:51,839 --> 00:47:52,381
Condizione?
674
00:47:52,406 --> 00:47:53,439
Che lasciamo adesso.
675
00:47:53,639 --> 00:47:55,431
- Ora?
- Proprio adesso.
676
00:47:55,456 --> 00:47:58,179
Ma, Christina, non ho un posto dove stare.
677
00:47:58,439 --> 00:48:00,120
E non credi che sia improprio?
678
00:48:00,570 --> 00:48:03,620
Oh, ascolta il pensatore radicale.
679
00:48:06,149 --> 00:48:07,939
Potrei stare con zia Grace a Battersea.
680
00:48:07,949 --> 00:48:11,360
Non prenderò a calci Flambards
aspettando che tu voli sulla luna
681
00:48:12,729 --> 00:48:15,959
In macchina, potremmo essere
a Battersea entro la mattina.
682
00:48:15,983 --> 00:48:17,760
Scivola via, raccogli le tue cose.
683
00:48:17,770 --> 00:48:19,417
Non c'è niente da raccogliere.
684
00:48:19,441 --> 00:48:21,010
C'è la luna piena.
685
00:48:21,034 --> 00:48:22,909
E non sto scivolando via.
686
00:48:23,060 --> 00:48:26,260
Usciamo in bellezza.
687
00:48:26,489 --> 00:48:27,500
Va bene.
688
00:48:27,790 --> 00:48:29,760
Giocherai a seguire il mio leader?
689
00:48:56,959 --> 00:48:59,149
L'audacia.
690
00:48:59,989 --> 00:49:03,580
Sembra di ricordare che corre nel
Famiglia Russell... in un modo o nell'altro.
691
00:49:18,830 --> 00:49:21,530
Potresti rannicchiarti e
prova a dormire se vuoi.
692
00:49:22,129 --> 00:49:23,530
Oh, no, non potevo.
693
00:49:24,439 --> 00:49:26,449
Mi gira ancora la testa.
694
00:49:30,649 --> 00:49:31,657
lo sai
695
00:49:32,570 --> 00:49:34,379
Ho solo avuto un pensiero divertente
696
00:49:35,280 --> 00:49:36,709
Sai cosa stiamo facendo?
697
00:49:39,330 --> 00:49:40,596
Stiamo fuggendo.
698
00:49:41,379 --> 00:49:42,393
Lo siamo?
699
00:49:43,929 --> 00:49:45,323
A Battersea.
700
00:50:19,419 --> 00:50:24,903
Sottotitolo © RPY 2023